|
|
|
Un
duo gagnant chez Décathlon : PowerBuilder et WizTom,
l'outil de gestion multilingue
paru sur echange.sybase.fr,
Mars 2003
Décathlon a choisi PowerBuilder 7.0 et WizTom 3.0,
traducteur d'applications en PowerBuilder, pour gérer
la migration et l'internationalisation en mode client-serveur
d'applications AS400.
Décathlon est un des leaders mondiaux de la production
et de la distribution d'articles de sport avec 2,7 milliards
d'Euros de chiffre d'affaires en 2001. En moins de dix ans, le
groupe est ainsi passé d'une implantation de 100 magasins
et 5 000 collaborateurs à 320 magasins et 25 000
collaborateurs, dont 110 magasins et 7 500 collaborateurs
à l'international.
Pour accompagner cette expansion, Décathlon a donc dû
procéder à la refonte de ses applications AS400 de
gestion et de pilotage du magasin, de la gestion des clients,
des flux de marchandise et de back-office pour l'encaissement. Du
fait de cette croissance à l'international, la mise en
œuvre de ces applications sur l'ensemble des sites ne pouvait
s'envisager sans traduction préalable.
|
|
|
|
|
 |
Le cahier des charges |
 |
|
|
Chaque magasin devait posséder un serveur de fichiers
(applications bureautiques) et un serveur base de données.
La traduction des ces applications ne devait pas impacter sur le
code-source, et ce à toute étape du cycle de
développement, de l'implémentation de la
première release aux releases successives.
|
|
|
|
|
|
Les avantages concurrentiels de PowerBuilder et de WizTom |
|
|
|
Comme PowerBuilder est un outil graphique Windows, il est donc
beaucoup plus convivial qu'une application AS400. De plus, la
force des DataWindows a fait pencher la balance pour le choix de
PowerBuilder face à ses autres concurrents Windows.
Concernant WizTom, la possibilité de ne conserver qu'un code
source unique en français par rapport à d'autres solutions était
un avantage technique déterminant pour la gestion à long terme
du projet.
|
|
|
|
|
|
Les bénéfices induits de PowerBuilder et de WizTom lors du développement |
|
|
|
Les avantages techniques de PowerBuilder constatés sont
les suivants :
| |
o Langage objet et
événementiel |
o Réutilisation des objets
créés |
o Facilité de développement
des IHM |
o Puissance des datawindows et
datastores |
o Connexion aux bases de données
simplifiée |
Les bénéfices induits de WizTom sont :
| |
o La gestion de la traduction de
façon externe au développement qui permet
de limiter les délais de distribution des versions
traduites au seul délai de traduction |
o La traduction de cette application a
permis au Développement d'éviter une grande
complexité au niveau du cycle de développement
ainsi que lors des phases post-développement de
distribution et de maintenance |
|
|
|
|
|
|
Le résultat |
|
|
|
Ces applications d'une taille de 50 Mo ont pu être
développées en Français avec PowerBuilder
7. Seules les librairies modifiées doivent être
recompilées et on constate une facilité de
déploiement. Ainsi, les applications sont installées
sur les serveurs magasin et les temps de réponses sont
performants. Enfin, Décathlon bénéficie
d'un développement rapide des nouvelles applications et
des évolutions.
Traduites avec WizTom, ces applications PowerBuilder fonctionnent
maintenant dans les magasins Décathlon en Pologne, en
Angleterre et au Brésil.
|
|
|
|
|
|
En savoir plus... |
|
|
|
Pour en savoir plus sur PowerBuilder :
www.sybase.com/products/internetappdevttools/powerbuilder
PowerBuilder 9.0 est la prochaine version de l'environnement
de développement ouvert L4G RAD leader de Sybase. Cette
nouvelle version disponible en version Beta sur
www.sybase.com.
PowerBuilder 9.0 intègre ainsi de nouvelles technologies
et de nouvelles infrastructures telles que .NET, XML ou J2EE.
PowerBuilder 9.0 offre ainsi la possibilité de créer
des EJB pour des serveurs d'applications J2EE tiers. Le
déploiement d'applications PowerBuilder sur n'importe quel
serveur d'applications J2EE sera la prochaine étape.
Vous pouvez obtenir plus d'informations à propos de WizTom
sur le site www.wizart.com
ou contacter directement M. Eric Dubois sur edubois@wizart.com.
|
|
|
|
Support
