|
|
|
WizTom for the Web
- Reviewing the Translated Web Site
|
|
|
|
After the project's translation is complete,
it is important to check and make sure the
translated Web site meets your expectations.
Issues that need to be checked are:
 accuracy
of translations;
layout
of the translated pages;
translation
of images containing texts.
While the first point will require going
back to the translator to fix translations,
the second and third points can be fixed
with WizTom Studio (provided translated
versions of images are available).
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Translating
Images with Text |
 |
|
|
Although embedding texts in images makes it less
easy to localize a Web site, whatever the localization
tool or localization process, sometimes, there
is just no other option.
Luckily, WizTom for the Web is able to replace
images at the HTTP level: when WizTom Web Proxy
Server receives a client request for an image,
and there is a translation for that file (or,
put more accurately, a mapping), WizTom Web Proxy
Server will send the mapped file instead of sending
the original file.
For instance, WizArt's homepage includes a "Make
localization a breeze" image as the title.
|
 |
|
Assuming a translated image is available on your
computer, you can use this file as a translation.
The first step is to find the name of the original
image; you may for instance right click over the
picture, select the Properties item in the popup
menu and check the Address (URL) property.
|
 |
|
Look up the image's address in the Multilingual
Database and type in the path to the translated
local image. The path should begin with a '/'
and be relative to the project's directory (here
C:\WIZDATA\www.wizart.com). For instance if the
translated image is located in C:\WIZDATA\www.wizart.com\fr\images\
and is named localisez_c_est_un_jeu_d_enfant.gif,
then the correct file mapping is "/fr/images/localisez_c_est_un_jeu_d_enfant.gif".
|
 |
|
Finally, refresh the translated page. The translated
image is displayed in place of the original one.
|
 |
|
Deploy Translations
|
|
|
|
|
