|
Présentation de l'architecture
WizTom pour XML est basé sur la même technologie que WizTom pour le Web en ajoutant la fonctionnalité de traduction des fichiers au format XML.
Pour traduire des données XML, WizTom pour XML utilise des filtres définis par le responsable de localisation qui spécifient les étiquettes (tags) et attributs qui devraient être traduits dans le fichier XML. Les données XML peuvent être statiques ou dynamiques: la technologie d'interception du serveur mandataire (Proxy) de WizTom les traduit dans tous les cas !
Lorsqu'utilisé avec les services Web, le serveur mandataire WizTom (Proxy) peut être installé entre les serveurs: alors que WizTom pour le Web est généralement installé entre le Client (navigateur) et le serveur, WizTom pour XML peut être implémenté entre deux serveurs pour traduire les textes alors qu'ils échangent les données XML.
Retour haut de page
Filtres et extracteurs XML
WizTom pour XML offre plusieurs outils afin de facilement et rapidement définir les filtres XML permettant de customiser l'extracteur XML et la manière dont les fichiers XML sont traités.
|
|
Cela permet une définition rapide et facile de ces étiquettes (tags) et attributs dans les données XML qui contiennent le texte à traduire. Pour définir quels éléments doivent être traduits, le responsable de localisation peut utiliser un fichier test XML ou un fichier W3C XML.
Le filtre XML charge le fichier et construit une vue hiérarchique du modèle de données ce qui permet un accès rapide et facile à chaque élément. Un simple clique de sourie active la traduction pour chaque étiquette (tag) ou attribut qui doivent être traités par le Serveur Mandataire Web (Proxy) WizTom.
|
En plus de supporter les fichiers XML et graphiques XML, WizTom pour XML supporte aussi le format XSL.
Retour haut de page
Environnements supportés
|
|
WizTom pour XML/Services Web
 Windows
NT 4.0
Windows
2000
Windows
XP
Sun Solaris 8.0
|
Les nouvelles versions de Sun Solaris seront supportées dés leur mise à disposition sur le marché. Des systèmes d'exploitation additionnels peuvent être supportés dépendamment des requêtes des clients.
Retour haut de page
|
Support
